Încetinește, parchează acolo.
Dle Yampolsky, ai respectat toate regulile,
ai să treci mâine examenul, sunt sigur de asta.
Și după ce-ți obții permisul de conducere,
bănuiesc, ai să-ți cumperi cea mai mare și mai rapidă mașină
și ai să uiți tot ce-ai învățat.
Nu e o glumă.
Ține minte, șofatul înseamnă libertate. Îți doresc să te bucuri de libertate.
Atâta timp cât nu rănești pe cineva.
- Îmi promiți ? - Bine, dle Singh.
- Domnule Singh Tur. - Domnule Singh Tur.
Mulțumesc.
Scopul e să fii la cel puțin șase mașini distanță
față de cel mai apropiat vehicul din fața ta.
Asta nu se poate întâmpla dacă ești depășit câteodată
de un arogant ca ăsta într-o mașină sport...
Dar în general majoritatea rulează cu aceeași viteză.
Îmi place să conduc la viteza dată de trafic.
Bună !
Taxi !
Ted !
Nu poți să fugi de mine.
- Hudson and Jane, te rog. Repede ! - Stai. Te rog !
- Pleacă. Pleacă ! - Rahat.
La naiba ! Ticălosule !
Ești un nenorocit !
Mi-ai spus... într-un loc public
ca să nu fac o scenă. Și-ai crezut că va merge ?
- Bine. Lasă asta acum. - Credeai că-ți va merge ?
- Ați spus Hudson and Jane Street ? - Da. Hudson and Jane.
Acolo locuiește ea ?
Nenorocitule. Ticălosule...
- Nu merg acasă cu tine, Wendy. - Ce ? După 21 de ani ?
- Da. - De cât timp mă minți ?
Nu te-am mințit. Nu te-am mințit !
Cum de e posibil să știi că totul e în regulă
și acum ești orb ?
Orb ? Când ai observat vreodată ceva, Wendy ?
În rarele ocazii când îți ridicai privirea...
Din cartea ta sau de la nenorocitul de calculator...
Priveai drept prin mine. Ca și cum sunt o fantomă.
Mă uit acum la tine și văd o sulă.
O sulă !
Cine e ? E una din studentele tale ?
E ca și cum ai spune "da."
Să te ia naiba !
- Bine, oprește, vreau să cobor. - Nu, nu.
- Am terminat ! - Nu, te rog.
Vino acasă și discutăm.
Nu, nu va ajuta la nimic. Încetează.
Du-o la 112 West... Taci !
Taci, naibii !
- Du-o la 112 West 98 Street. - Da, domnule.
Nu pot să înțeleg.
Pleacă ! Pleacă !
Nu înțeleg.
Nu înțeleg...
Am ajuns.
La numărul 112.
Nu, te rog, mi-a plătit deja.
- Mulțumesc. - Te rog.
Bună dimineața.
Preet...
Preet.
Bună, unchiule D.
Am găsit un alt job, cel mai lung contract de până acum.
Cel puțin 4 săptămâni.
De unde ai luat ăsta ?
Ăsta... l-am cumpărat.
Preet trebuie să faci economii.
Unchiule D, trebuie să asculți muzica mea.
Schimbă-ți și tu frizura.
Dacă n-o poți face corespunzător, pune-ți turbanul.
Unchiule D, cred că ți-a cam trecut ora de culcare.
Tasha ?
- Bună. - Bună, mamă.
- Bună. - Bună.
Nu folosesc produse chimice sau îngrășăminte.
Îmi place să fiu pe tractor.
- Pe tractor ? - Un tractor mare și roșu.
Îmi place aerul și mirosurile și...
Și pământul.
Crescând la oraș, întotdeauna am crezut că pământul e mizerie.
Ăsta e ca și cum e viu...
Nutritiv, bogat... De vreau...
Vreau să-l mănânc.
"Nostalgia noroiului. "
Vreau să sar semestrul din toamnă ca să pot recolta.
L-ai întrebat pe tatăl tău ?
Mi-a spus să te întreb pe tine.
Are un motiv.
Eu sunt cea care îți plătesc școlarizarea.
- Adevărat. - Fă ce vrei.
Ți se potrivește Vermont, arăți periculos...
Periculos de sănătos.
De ce nu vii să stai cu mine, ai putea sta la fermă.
Poți scrie acolo.
Trenul e în partea cealaltă a statului.
Și ?
Și eu, firește că nu pot conduce.
De ce nu ? De ce nu poți conduce ? Nu înțeleg.
- Te rog, nu începe din nou. - E atât de ușor, eu a făcut-o.
Să nu discutăm asta acum.
Chiar dacă aș putea, e prea departe...
E în mijlocul pustietății și nu există nici Internet.
Dar nu vrei să scapi puțin de atâtea amintiri din casa asta ?
Tasha...
Când mă gândesc că tu și tata vă despărțiți...
Mă supăr așa tare.
Sunt bine.
Și tu ești aici singură.
- În casa asta. - Te rog, nu fi supărată.
Am crezut că tu vei fi supărată.
Am mai trecut prin asta.
Îl apucă la fiecare șapte ani,
devine agitat și face ceva copilăresc.
Așa că, în 21 de ani, suntem la a treia provocare.
Sau de vină e menopauza masculină.
În loc să cumpere o motocicletă,
tatăl tău a decis să facă adulter.
Îți spun eu ce să faci.
Când se întoarce acasă...
Îți vom face o vizită.
Veți veni în vizită ?
Tata nu se va mai întoarce acasă.
Du-te sus și te uită, nu și-a luat niciuna din cărțile lui.
Ce ți-a spus ? Du-te și vezi.
A spus că a băgat ieri divorț.
Și te-a folosit pe tine ca să-mi transmiți ?
Sper că știe că va trebui să-și achite cheltuielile,
pentru că e un ratat.
În 20 de ani n-a făcut nimic.
La fel ca toți în afară de mine...
Să-l poți considera romantic, e o mare prostie.
Așadar, ești supărată.
Nu, nu sunt.
Sunt dezgustată.
Rămâi la cină ?
- Ei bine, eu... - Da ?
Eu... de fapt...
I-am spus tatei că voi cina cu el.
Așadar, asta-i doar o vizită ?
Te-ai oprit să vezi dacă mama ta e pierdută...
Și să-l pui la curent ?
Mulțumesc, acum poți pleca.
- Mamă, nu... - Nu, vorbesc serios.
Am de lucru.
Tocmai ce am venit.
Te rog, nu pleca.
Te rog.
Ai lăsat asta în taxiul meu.
Bine.
Un moment...
Cred că... Doamne...
E jalnic. Stai să-ți aduc niște bani.
Nu vreau nimic. Îmi place să ajut.
Îți place să ajuți ?
Imposibil, nu ești din New York.
Da, sunt, din Queens.
Nu e chiar New York, dar...
Ești foarte amabil și îți mulțumesc.
Sigur nu vrei ceva ?
Ai o carte de vizită ?
Bună, sunt Tasha, lasă-mi un mesaj și te sun înapoi.
Tasha, eu sunt. Îmi pare rău pentru ce-am spus.
Și ai avut dreptate, am nevoie de o schimbare...
Și ghici ?
Am să-mi iau permisul, îmi cumpăr o mașină nouă
și vin să te văd.
Ca să putem mânca împreună niște pământ.
Te iubesc.
Bine, suntem gata ? 15 secunde.
Am auzit despre tine și Ted și îmi pare rău.
Ce ai auzit mai exact ?
- Cum tu și el... - Nu, nu, nu.
Doar am luat o pauză, pentru numele lui Dumnezeu.
Mi s-au alăturat pentru subiectul de azi de la "E necesară critica noastră"...
Trei din cei mai influenți critici...
Criticul de film J. Howard Mintzas.
- Bună ziua. - Paige Belnap, critic de artă.
Și, desigur, criticul de carte, Wendy Silnts.
Să începem cu tine, Wendy.
- Mă bucur să te am aici. - E întotdeauna o plăcere.
Wendy, niciun copil nu visează...
Să fie critic de carte, ce te-a atras pe tine ?
Niciun copil ?
N-am vrut să fac nimic din ce-avea de-a face cu cuvintele.
Am crescut într-o casă în care nu mi-am putut găsi liniștea...
Și cărțile m-au înghițit cu totul.
Treaba mea e să fac recenzii și la cărțile proaste...
Dar o carte bună mă captivează.
La care din scriitorii actuali faci recenzii cu plăcere ?
La mulți, dar...
Martin Amis, Tony Morrison, Delia Krauss.
Îmi plac în special poveștile ei scurte
pe care revista le-a publicat. Cele mai multe din ele.
Ce ? Nimănui nu îi place Delia Krauss ?
Ei bine, mie da.
Delia Krauss... Prostituată !
- Ne-am gândit că știai. - Nu.
Credeam că era una din studentele lui Ted.
Acum m-am prins.
A fost soția unui rezident anul trecut.
S-a culcat cu jumătate din profesori.
Noi spuneam că și-a tras-o cu tot ce mișca.
Poate nu va dura.
- Se va întoarce. - Dumnezeule !
De fiecare dată când deschid revista...
Va trebui să-i văd numele.
Mergi la birou ?
- Haide, du-te la birou. - Nu, nu, eu...
Cred că voi...
Voi lucra de acasă pentru o vreme.
Cine e ?
Darwan Singh Tur pentru orele de conducere, vă rog.
Dumnezeule !
Am uitat complet.
Oricum, m-am răzgândit în privința orelor.
Pot să întreb de ce ?
Îmi pare foarte rău, îți plătesc pentru ziua de azi.
Nu mă plăti, dar îți voi cere un mic favor.
Sigur.
Vino și stai în mașină,
în scaunul șoferului ca să te obișnuiești.
Lucrez la ceva.
Lasă-mă să-mi fac treaba, măcar pentru un timp.
Bine.
Prima dată centura.
Prima poziție cuplează sistemele electrice, a doua...
Apoi, ai trei oglinzi, spate, stânga și dreapta.
Chiar nu trebuie să învăț astea, conduce soțul meu.
N-am învățat niciodată să gătesc, fiindcă m-am gândit că mama...
Era mereu acolo ca să-mi gătească.
Și apoi a intervenit jumătate de lume între noi.
Așa că, acum îmi fac singur mâncarea.
Unde vrei să ajungi ?
Nicăieri.
Întoarce capul, astfel încât să vezi unghiul mort.
Și umărul stâng.
Întoarce capul în partea stângă...
Ca să poți vedea punctul mort.
Acum semnalizează stânga.
Rahat.
De cealaltă parte a volanului.
Semnalizează stânga.
Acum, întoarce-te volanul maxim stânga.
Calcă frâna. Acum ești gata de condus.
Acum calcă pedala de accelerație.
Ce s-a întâmplat ?
- Ne mișcăm. - Asta e bine.
Cred că nu-mi place.
Dar acum trebuie să înaintezi,
pentru că nu ți-am spus cum să dai înapoi.
Acum, verifică oglinzile din nou și întoarce-ți capul.
Isuse !
Nu se va întâmpla nimic, sunt aici cu cealaltă frână.
Calcă accelerația...
Apasă pedala treptat.
Acum elibereaz-o.
Apasă pedala treptat.
Îndreaptă volanul...
Mama mi-a mai trimis o poză.
Arată "acră".
- E morocănoasă. - Nici măcar nu te-ai uitat.
De fiecare dată găsești un motiv să nu-ți placă.
Nu știu câți ani vor mai fi până vor trece toate.
Cred că în mintea ta, crezi că ești încă prizonier.
Taci. Să nu-mi mai vorbești niciodată așa !
Erai un copil slab și speriat când te-am adus.
I-am promis mamei tale să te ajut.
Acum ai devenit nepoliticos și lipsit de respect ?
Și mai și miroseai tot a mujdei de usturoi.
Mi s-a spus că va ține departe șerpii cu clopoței în deșert.
Mă întreb cum de nu te-au mirosit polițiștii de frontieră ?
- A mers, nu ? - Corect.
Învață-te să monitorizezi totul.
Ochii tăi să se plimbe de la un trotuar celălalt...
Și o privire în față.
Urmărește indicatoarele, semafoarele,
Interpretează semnele.
- Sunt prea multe. - Te obișnuiești în timp.
Fii atentă atât la persoane cât și la lucruri.
Când vezi pietoni în față...
Încearcă să intuiești ce vor face.
Liniștește-te încet.
Cea mai mare problemă a șoferului e oricine altcineva.
Nu poți avea încredere că oamenii se vor comporta corect.
Lucrul ăsta e adevărat.
E culoarea roșie.
Nu e ciudat că roșu înseamnă "stop" și "pericol" ?
Mie îmi sugerează "stopul" că ești în siguranță.
- "Plecatul" e periculos. - Nu vorbi, Wendy.
Când vorbești, nu vezi.
Uită-te la semafor.
Ted !
Nu mă mai iubești ?
Nu.
Dar de ce ?
Cu ce te-am dezamăgit ? Ce ar trebui să fac ?
- Fii atentă. - Dumnezeule !
- Doamne. - De ce n-ai văzut-o ?
Te întrebi ?
Nu voi fi niciodată bună la așa ceva.
- Niciodată. - De fiecare dată va fi mai ușor.
Acum, dă-i drumul.
Mă duci, te rog, acasă ?
Nu, o s-o faci tu.
Eu te voi ajuta.
Apucă volanul, calcă pedală.
Nu e tânără,
dar poate face încă o mulțime de copii.
De ce nu s-a căsătorit ?
A fost logodită odată,
dar poliția i-a ucis logodnicul.
Așa cum i-au făcut la Shamir al nostru.
Apoi tatăl ei a fost mult timp bolnav și a avut nevoie de ea acasă.
Acum că el a murit, nu are unde pleca.
E perfectă.
E cea mai bună pentru tine, Darwan.
Și arată foarte bine. Ai văzut poza ?
Da, dar pot vorbi cu ea ca să vedem cum facem ?
Nu va veni la telefon.
Crede că o vei vedea prea bătrână.
Spune..."Nu mă va plăcea. "
Atunci, n-o va plăcea, mamă.
Mă voi gândi la asta.
Rasbir, te rog, du telefonul la fereastră.
Arată-mi strada, soarele, cerul, totul.
Fratele meu...
E noapte aici.
Nu poți vedea nimic.
Aleluia, soră. Era și timpul să înveți să conduci.
O fac pentru Tasha, nu că mi-ar trebui să știu.
Știu. - Debbie, trebuie să conduci,
locuiești la periferie.
Aici avem lucruri, cum ar fi metrou și taxiuri
și autobuze.
Mai aveam și un soț care conducea.
Ted !
Știi, nu mă surprinde.
Numai pe strada mea au fost 3 divorțurilor din cauza infidelității.
Ce să spun... Greenwich.
Nu înțeleg, bărbații care-și înșeală soțiile...
Cum trăiesc cu asta ?
E ca și cum ai face pipi în piscină.
Poate nu te-a văzut nimeni că ai făcut...
Dar tu știi că urina e acolo.
Și atunci, va trebui să înoți pretinzând a fi curată.
Unde au găsit toate aceste cățele ?
- E vreun automat ? - Le plac tinerele.
Le modelează cum doresc,
le învață trucuri.
Cum ar fi, să-i trezească în fiecare dimineață cu un blowjob frumos.
Poate că numai asta și-a dorit Ted cu adevărat.
Sincer, e o Nirvana pentru ei.
Atunci, de ce n-o facem ?
E prea mult de lucru.
Dumnezeule, de ce crezi că îi spun "job" ?
Dumnezeule !
Nu, gura asta a ieșit la pensie, stagiu complet.
- Bate palma. - Ce au făcut ?
- E surescitat. - Calmează-te.
Bate palma.
Vrea sprijin ?
Sau 25% din venitul tău.
Pretinde că te-a sprijinit să faci carieră. Știu...
Omul ăsta care a fost gelos pe cariera mea,
a criticat tot ce-am făcut ca să mă submineze.
Wendy, e normal.
Fiecare parte solicită scandalos de mult
pentru a se întâlni undeva la mijloc.
Nu o lua personal.
Dă-i tot...
Dacă e de acord să fie castrat.
Poți rămâne cu casă dacă îi dai partea.
Nu-mi pot permite asta.
Sau să împărțiți banii juma-juma dacă vindeți.
Trebuie să mă mut ?
Eu sunt casa asta.
E ca și cum mi-ai cere să mă mut din ceea ce sunt.
- Poate acum e prea mare. - Nu pot crede asta.
E locul unde am crescut-o pe Tasha,
unde am fost fericiți...
E...
Bine.
E unde am fost idioți
și ne-am distrus căsnicia...
Și niciodată n-am făcut dragoste când trebuia
și niciodată nu ne-am tras-o când trebuia
și am citit la nesfârșit...
Și am fost complet oarbă.
Vreau casa mea.
Vreau...
Vreau casa mea !
Vine acum încă un tip.
Înțeles.
Serviciul de Imigrări, cine ești tu ?
Darwan Singh Tur, cetățean american.
- Să văd actele. - Da, domnule.
Ceea ce avem aici ?
Cum ai primit cetățenie, Darwan ?
Azilant politic.
În 2000.
Abia intrat.
Preet !
Doamne !
Preet !
Preet ? Preet, Preet !
Preet ! Dumnezeul meu !
- M-am săturat. - Liniștește-te, au plecat.
Am crezut că mă vor prinde de data asta.
I-au luat pe Teji și Raam. Din fericire, ești în siguranță.
Până data viitoare.
Vom găsi un alt loc.
Nu.
Am să stau cu prietena mea, în Chinatown.
Ai o prietenă ?
Nu mă vor căuta dacă sunt cu ea.
E evreică.
Haide, unchiule D, știai că voi pleca într-o zi.
E o decizie foarte rea.
Sora mea va da vina pe mine.
Nu-ți face griji, tocmai i-am spus mamei.
Asta e America...
Și eu pot face ce vreau...
Câtă vreme nu-mi cer actele.
Fixează-ți ochii pe mijlocul benzii, la fel ca la o armă.
Cu vederea periferică, vei vedea restul.
Osama ! Am crezut că te-au ucis !
Tăceți, nenorociților ! Tăceți naibii !
- Se întâmplă des ? - În fiecare zi.
Oamenii încearcă să te provoace.
Nu le acordă atenție, mai ales când conduci.
Acum, ești pe trecerea de pietoni.
Data viitoare oprește ca să poți vedea liniile.
E verde.
Dă-te din drum, idiotule !
Doamne, la naiba !
Nu te sprijini pe claxon, nu ești pe vapor. Doar scurt.
Nu înțeleg de ce bărbații
trebuie să facă asta, să-ți arate că au boașe.
Cred că e timpul să vorbim despre agresivitatea la volan.
Trebuie să înveți să fii calmă și relaxată.
Nu numai la volan, ci și în viață.
Și tu cum te descurci ?
Mă ajută rugăciunile. Mă rog în fiecare zi.
Nu mai sunt de mult timp prietenă cu Dumnezeu.
La fel și cu Dumnezeul tău.
Scuze.
Spune-mi de ce vrei să conduci.
Ca să plec în altă parte.
Cum vrei să te duci acolo ?
Cum ?
Vrei să ajungi întreagă, în două sau în trei bucăți ?
Nu-mi vorbi de sus.
Uită-te la mine.
Indiferent ce probleme ai în viață,
trebuie să te abții.
Când ești aici, la volanul mașinii,
nu există nimic altceva,
decât viața ta prezentă.
Te rog să ai grijă de ea.
Bună.
Vino înăuntru.
Arăți bine.
Așa sunt.
Ai atât de multe opțiuni când ești singur.
Pot lua o garsonieră sau 2 camere...
O casă mare sau una mică...
Căutam o casă în Nyack.
- E destul de departe. - Îmi place traseul.
Îmi lași "Bucuria de sex" ?
E a ta, ți-am dat-o de Ziua Îndrăgostiților.
Nu-mi amintesc s-o fi citit-o.
Ai pus-o într-un sertar.
Dă-mi-o, să văd dacă am ratat ceva.
Poziția misionarului.
Normal.
Deasupra.
Pe la spate.
Normal.
Bine, asta e tot, cred.
Nu, am găsit niște fotografii pe care poate le vrei.
Să văd.
- Tasha la șase ani. - Avea opt.
Bine.
- E greu. - Da.
Descopăr că pot face lucruri dificile.
- Învăț să conduc. - Mă sperie doar când mă gândesc.
Pot conduce, pot fi o bună gospodină...
Pot purta fuste strâmte...
Pot face plăcintă de cireșe.
Te pot face să mă iubești din nou.
- Nu. - Pot...
Să-ți ofer ceea ce ai nevoie.
Wendy, nu. Asta nu ești tu.
De când...
De când faci dansuri sexuale ?
Dumnezeule.
Iubito, nu, nu.
E atât de frumos.
Stai, la naiba !
Sunt aici. Vin, vin !
- Nu vreau să aud, amice. - Îmi pare rău, omule.
Soția m-a dat afară și am o grămadă de lucruri în mașină.
Nu-i problema mea, cască ochii la semne.
Omule, te rog.
- Știi regula. - Nu-mi poți lua mașina.
La naiba !
Nu e genul ăla de femeie.
De unde știi ?
Va fi modestă. Cred că o va șoca.
Crede-mă, unchiule D.
- Toate femeile vor asta. - Nu, nu.
Nu vreau să creadă că asta gândesc despre ea. E lipsă de respect.
Haide, e rău destul că nu înțelegi femeile...
Dar nu te înțelegi nici pe tine.
Poftim.
Preet, distrage atenția.
Distrage atenția.
Rahat ! Scuză-mă.
Nu, așteaptă, nu.
Nu, nu, nu.
Bine.
M-am pierdut.
Wendy, cum știi dacă ai pus destulă sare și piper în mâncare ?
- Încerci. - Corect.
Ce faci atunci când pierzi orientarea roților
unei mașini parcate ?
Încercați,
Lași mașina puțin mai mult în spate
și vezi încotro merge.
Încerci direcția.
- Apoi ajustezi condimentele. - Corect.
Ajustezi puțin și încă puțin...
Și acum mi s-a făcut foame. Merg acasă și-mi fac un curry.
Arăți foarte bine azi.
Mulțumesc.
Wendy, ce cadou și-ar dori o femeie ?
Nu știu. Bomboane sau...
Flori.
Dacă ar fi vorba de mine, o carte de poezii.
Soțul meu mi-a făcut un așa cadou...
La prima noastră întâlnire și la fiecare aniversare.
Însemna o anumită poezie de dragoste...
Și îmi cerea s-o citesc...
În timp ce el stătea cu capul în poala mea.
A fost cadoul perfect.
Da, o idee bună.
Dar ție ?
Ce cadou îți place ?
Un cec, desigur !
- Pa. - Pe data viitoare.
Bună.
Cum poți revendica lampa marocană ca activ premarital ?
Am cumpărat-o împreună, Ted !
Așteaptă.
Ai auzit ?
Sunt eu rupând-o în jumătate,
așa că, acum puteți să v-o băgați în fund...
Tu și avocații tăi.
Ai să repari aerul condiționat ?
Te duc într-un loc mai răcoros.
- Doamne ! E un pod. - Da.
Astăzi vei trece podul.
Nu pot, mi-e frică de înălțime.
Vom merge încet. Dă-i drumul înainte.
Te rog, nu mă pune să fac asta.
Wendy, trebuie să te miști.
De ce mă forțezi să fac asta, Darwan ? De ce ?
Pentru că eu știu ce poți face, mai bine decât tine.
Dumnezeule !
Nu privi în jos, concentrează-te pe mijlocul benzii.
E tot un drum, doar că e în cer.
- Nu te uita în jos. - E înfricoșător.
Da, înfricoșător. Frica e bună.
Când ți-e frică, ești mai atentă.
Nu te mai deconectezi, Wendy.
Sunt multe schimbări de benzi.
Mulțumesc. Ai fost foarte amabil.
Foarte amabil.
Nu respiri normal, te hiper ventilezi.
Respiră.
Acum suntem pe pământ.
Bine.
Poți să nu mai strângi așa volanul.
Felicitări.
Queens e parte a New York-ului.
Nu avem zgârie-nori, nici Times Square...
Nici Trump Palaces...
Dar sunt mulți oameni.
Oameni diferiți. Familii...
Ai și tu familia aici ?
Doar nepotul, fiul surorii mele.
Ea locuiește în Punjab.
- Părinții tăi ? - Au murit.
Nu ți-am spus să întorci.
Îți arăt Queens-ul meu.
Aici am crescut.
Ești din Queens.
M-ai păcălit.
Tu...
Tatăl meu lăsa mașina cam așa.
Ascultă meciul la radio...
Când mama îl scotea afară din casă.
Se întâmpla frecvent.
Într-o zi a plecat.
Nu l-am mai văzut.
Sora mea și cu mine am fost lăsate să ne crească mama.
Nu pot să cred că m-ai adus aici, sunt alergică la Queens.
Te voi recompensa.
Așteaptă aici.
Bună, tată.
Iată-mă aici, stând în scaunul tău.
Mets joacă cu Arizona.
Era și timpul să te apuci de condus.
Mașina e cea mai mare invenție a omenirii.
Poți uita de casa ta, poți sta aici.
Dormi în spate,
îți încălzește mâncarea pe motor.
Uite și dușul.
Faci pipi în rezervor.
Și când ai chef să te muți, pornești pur și simplu.
Cum ai plecat tu ?
Și nu te-ai mai întors.
Iată răsplata ta.
Ești licențiat ?
Am fost profesor universitar, ca și tatăl meu.
Și de ce predai conducere ?
Pentru un job mai bun, ar trebui să-mi
dau jos turbanul, să-mi rad barba.
Lumea crede că arăt periculos.
Dar deși știu cine sunt,
aici e foarte ușor să uit.
Nu te întorci, în vizită ?
Nu mă pot întoarce în India.
E o condiție a azilului politic.
N-am putut să-l văd pe tatăl meu înainte să moară anul trecut.
Am ratat și funeraliile mamei.
Dar apoi, am fost în închisoare.
- Pentru ce ? - Pentru nimic.
Pentru că sunt punjab.
Poliția l-a ucis deja pe fratele meu.
Au spus că era terorist
și că au trebuit să-l omoare, pentru că
el i-a atacat, dar a fost o minciună.
După aceea, au pedepsit restul familiei.
Toți au fost torturați, tata, unchiul meu...
Chiar și mama.
Au lăsat-o în pace pe sora mea pentru că era prea mică.
La acea vreme...
Nu era dreptate pentru punjabi.
Cât timp ai stat în închisoare ?
Mult.
Dar aici e oceanul.
Punjab e departe de apă.
- E târziu. - Am timp.
Trebuie să te duc înapoi în Manhattan.
Doamne !
Aprinde luminile.
Nu știu de unde.
De aici.
- Dumnezeule. - Ai verde, pornește.
Lasă frâna de mâna, pleacă.
- De ce ai oprit ? - Nu știu.
- Doamne... - E o glumă, la naiba !
Doar ce-am cumpărat mașina, arab nenorocit.
- Încetează.. - A fost cursantul.
Ce-i cu tine ? Dă-te naibii din drum !
- Încetează ! - Ticălos nenorocit !
- Calmează-te omule. - La naiba cu nenorocitul ăsta !
- Te vor reține. - Prostii !
- Pe el al trebui să-l rețină. - Idiot nenorocit.
- Ce s-a întâmplat aici ? - S-a oprit fără motiv.
Fără niciun motiv.
Era cursantul, dle.
- De unde ești ? - Din Richmond Hill.
- Da, dar de unde ești ? - Din India.
- Ai documente ? - Sunt cetățean american.
Scuzați-mă, dle polițist.
Eu conduceam, eu am produs accidentul.
Înțeleg, doamnă.
Voi spune două cuvinte, discriminare rasială.
- Te-au hărțuit ? - Wendy, treci în mașină.
Ascultă, n-a fost vina nimănui. Bine ?
- Bine. - Întoarce-te în mașină.
- Am fost la volan. - Urcați în mașină, doamnă.
Toată lumea în mașină.
- Te simți bine ? - Pune-ți centura.
- E totul bine ? - Care bine ? Am o mașină boțită.
Șeful meu va fi furios.
- Voi plăti reparația. - Nu vei plăti nimic.
Școala are asigurare.
Dar franciza de 500 de dolari o voi plăti eu.
Știi cât trebuie să lucrez pentru 500 de dolari ?
Leagă-l la spate.
Pot să ți-i dau eu.
Nu pot să-ți iau banii, nu sunt așa.
Ce ai făcut ? Tot ce trebuia să faci era să conduci drept înainte
prin intersecție, totul era clar.
Și te-ai oprit.
Mi-a zburat mintea doar o clipă.
Dacă pățești asta chiar și pentru o clipă,
poți pierde totul și nu vei mai avea o altă șansă.
- Mă gândeam... - N-am timp să te duc acum acasă,
trebuie să mă întâlnesc cu cineva la aeroport.
Și am întârziat mult.
- Poftim. - Vă mulțumesc, domnule.
- Conduceți în siguranță, domnule. - Da, domnule.
Te rog.
Așteaptă aici.
Jasleen ?
Darwan ?
Bună, nu vezi ce scrie ?
Nu face nimic.
Astea sunt pentru tine.
Deschide-l, te rog, deschide-l.
Niște poezii frumoase pentru tine.
William Wordsworth.
- Mulțumesc, domnule. - Fără, domnule.
Vom vorbi doar în engleză, vei învăța repede.
Mulțumesc.
N-am mai gustat așa ceva de 12 sau 13 ani.
Ei bine...
Nu, nu.
Haide.
Am avut un mic accident.
Ea e cursanta mea, Wendy. Wendy, ea e Jasleen.
Bună.
- Să vă ajut ? - Dumnezeule !
Trec în spate.
Nu pot pune astea în portbagaj
pentru că-i plin de apă.
Am înțeles.
- Nu, vreau... ai grijă. - Nicio problemă, va fi în siguranță.
Atârnat-o de cârlig.
- Rochia mea. - E rochia ei de nuntă.
Te căsătorești ?
Vorbește rar ca să înțeleagă.
Tu... te căsătorești... căsătorești ?
Da ! Mâine. Suntem foarte fericiți.
Voi doi ?
Grăbește-te.
- Voi doi ? - Da !
Îți imaginezi cât de jenant e ?
Arăt ca un câine înecat, a trebuit s-o iau cu o rablă...
Nu așa ar fi trebuit să fie prima noastră întâlnire.
Trebuie s-o ducem acasă pe Wendy, mai întâi.
Uite, asta e America.
Scuză-mă...
N-ai cunoscut-o ?
E dintr-un sat de lângă locul în care am crescut.
Sora mea a ales-o pentru mine.
Dacă sora mea mi-ar fi ales soțul, ar fi fost un idiot.
Da, ești mai bine fără.
De aceea ești singură și nebunatică.
- Lasă-mă la metrou. - Nu, ești invitata mea.
Noi nu suntem așa, facem totul pentru oaspeții noștri.
Așa fac punjabi.
Unchiule D, acum că ești căsătorit...
Poate ieșim fiecare cu perechea în Chinatown ?
Insolent.
Întotdeauna. Voi lua asta ca pe un "da".
Dacă doriți o iluminare bună
va trebui să reduceți din spațiu.
Sau...
Să cumpărați o casă mai mare
și să reduceți lumina.
Scuzați-mă, trebuie să răspund.
Au acceptat oferta ?
Nu ?
Vor toată mobila ?
Nu știu, știi că doar ce-a murit mama.
Toate erau ale ei, nu știu ce va zice.
Știi cum sunt oameni când moare cineva.
Nu știu. Nu știu dacă va vrea.
Bine.
Ei bine, vreți să vedeți bucătăria ?
- Sigur. - Haideți.
Dragă Wendy, îmi pare foarte rău pentru comportamentul meu
din timpul ultimei ședințe.
Mașina e reparată și funcționează foarte bine.
Dar unde e șoferul ?
M-ai făcut să aștept, m-ai pedepsit.
Poate.
Sunt fericit că terminăm ceea ce-am început.
Nu voi permite să pici examenul, Wendy.
- Cum a fost nunta ? - A fost o ceremonie grozavă.
Se spune..."Când un bărbat se căsătorește cu o femeie...
Devin un singur spirit. Gândesc și simt la fel."
Nu există nicio diferență între noi.
- Nu contează dragostea ? - Firește că da.
Iubirea e calea la Dumnezeu.
Dumnezeu nu vrea ca cineva să fie singur.
Prima dată centura.
Cum e când te căsătorești cu un străin ?
Cred că nu sunt de acord cu căsătoriile aranjate.
Asigură-te în oglinzi.
Voi încerca să-ți explic.
Suntem foarte atașați de familia noastră.
Ei te cunosc mai bine decât oricine altcineva.
Sunt mai obiectivi
cu privire la cine e cel mai potrivit pentru tine.
Dacă te bazezi pe decizia ta...
Poți alege persoana greșită.
Alegi din egoism.
Nu știu ce să cred despre căsătorie.
Exceptând doar că trebuie să existe veșnic.
Semnalizează dreapta.
Mai multe roșii.
Îi dau o culoare mai frumoasă.
Nu am roșii.
Jasleen...
Eu îți dau bani, tu poți merge
să cumperi roșii.
Nu știu de unde.
Fă o plimbare pe stradă, e plin de magazine.
Puțin prea mult unt.
Nu prea mult.
Dacă nu discuți cu alte persoane cum poți învăța engleză ?
De la televizor.
Spune-mi ce-ai învățat astăzi.
"Peligro".
E spaniolă, nu engleză.
Iat-o.
Îmi pare rău că am întârziat.
Sora mea nu e niciodată la timp, așa că...
Wendy, el e Peter.
E partenerul meu de pelotă. Jucăm o dată pe săptămână.
Încântat de cunoștință.
Bună.
Ce spuneți de un Marceau din '99 ?
- Grozav. - Sună scump.
E un prim mix brut superior ?
Foarte bine. Mulțumesc.
Vorbești franceză ?
Am studiat la Paris.
Grozav.
Ți-ai păstrat accentul.
Ce să fie ?
Ți-am spus să nu faci asta.
Și ? E bancher.
Îi place, de asemenea, opera și mâncarea bună.
Care îi sunt convingerile politice ?
Habar n-am.
Ascultă-mă. A fost foarte greu să aranjez această cină.
Multe femei aleargă după el.
Scumpo, chiar e timpul să preiei frâiele.
Și să mă hârjonesc în fân ?
Îmi place metafora asta
de la o matroană din Connecticut.
Știi, ți-ar prinde bine un upgrade la hormoni.
Știi ce vreau să spun.
Nu știi cât de mult te invidiez.
Mi-ar plăcea să trăiesc o viață spirituală.
Mi-aș dori ceva să-mi scoată gândurile din minte.
De asta am făcut yoga, meditație.
- Yoga tantrică. - Eu am făcut ambientă.
Știam că ești inteligentă.
Îmi plac recenziile tale.
La final, simt că aș fi citit cartea.
Asta poate fi cauza scăderii vânzărilor.
Am citit multe cărți în format electronic.
Îmi place să țin cartea în mâinile mele.
Și mie, trebuie să fie cartea potrivită.
Îmi place să miros, să simt hârtia.
Poftim...
Încearcă șerbetul meu de portocale roșii.
Nu e uimitor ?
Nu te termini niciodată ?
Am făcut-o de mai multe ori,
doar că nu am ejaculat.
Fac sex tantric.
Putem să terminăm, te rog ?
Sigur.
Isuse !
Voiam să te fac să te termini din nou.
Sunt...
Așa de obosită.
Dar îți mulțumesc.
Așadar...
Când plănuiești să ejaculezi ?
Nu știu, poate data viitoare.
Data viitoare după asta.
Ce faci joi ? Pot ejacula joi.
Am o oră de conducere.
Pari mult mai confortabilă acum, la viteză mare.
Ești foarte tăcută azi.
- Mă concentrez. - Asta e bine.
Haide, semnalizează și calcă pedala de accelerație.
Foarte bine.
Tot ce-ți trebuie e puțin curaj...
Și puțină accelerație.
"O femeie perfectă,
chip nobil plănuit...
Să prevină, să aline și să pună stăpânire
Și totuși un spirit strălucit
De-o lumină angelică învăluit.
Ți-a plăcut ?
Acum...
O mi-o vei citi tu pe asta.
Nu-mi spune că nu știi să citești din engleză.
Când aveam 14 ani, tata m-a luat de la școală.
Dumnezeule !
Orice aș face, nu e de ajuns pentru tine.
Calmează-te.
Ce vrei ? Ce... Ce să fac ?
Nu mergi afară, nu încerci să înveți nimic despre America.
Ar trebui să fii curioasă. Să vezi.
Ca Wendy.
Wendy, Wendy ! De ce vorbim despre Wendy ?
Jasleen, spune-mi de ce ești așa de nefericită ?
Nu ești niciodată aici.
Unde ?
- Unde ești tot timpul ? - Lucrez.
Vreau o viață mai bună pentru familia noastră.
Tu nu mă vrei.
Sunt proastă.
Pun prea mult unt.
Dacă acumulezi mai mult de 15 puncte...
Ai picat.
Ce alte lucruri din test te-ar costa 15 puncte ?
- Parcare paralelă. - Ce altceva ?
- Întoarcere pe interzis. - Ce altceva ?
- Conduci prea repede. - Sau prea încet, ce altceva ?
Neacordarea de prioritate.
Dacă încalci una din ele ai 15 puncte, pici automat.
- Ești sigur că sunt pregătită ? - Wendy...
Nu uita ceea ce eu știu deja, ești o femeie foarte determinată.
Acum, spune-mi, spune-mi.
Ce mașina îți vei cumpăra ?
Ceva ieftin.
Divorțul mă costă o avere.
- Următorul. - Doamne, Darwan...
- Următorul. - Dacă devii stresată, ascultă.
Vei auzi glasul meu spunându-ți ce să faci.
Următorul !
Bună, mă numesc Wendy.
Porniți mașina.
Îndepărtați-vă de bordură, vă rog.
60 de puncte.
M-am blocat.
De ce am crezut vreodată că aș putea conduce ?
Wendy, la următorul test vei merge mai bine.
Eu nu aparțin drumurilor.
Sunt pregătită să fac doar un singur lucru.
Să-i ignor pe toți și toate din jurul meu.
Știi, e un motiv pentru care unii sunt singuri.
Pentru că merită să fie.
I-am ignorat pe soțul meu, pe fiica mea.
Nu e de mirare că m-au înșelat.
Și eu i-am înșelat pe ei.
Fiindcă prima și cea mai mare iubire a mea a fost...
Pentru cuvinte.
M-am înfășurat în ele.
Și mă uit la tine...
Există mii de lucruri în lume care separă două persoane...
Iar tu și Jasleen ați reușit să fiți "un spirit. "
Spune-mi...
Dacă te dezamăgește vreodată, dacă...
Greșește puțin în vreun fel...
Ai înșela-o ?
Nu, n-aș face-o.
Darwan, ești un om bun.
Îmi dai încredere.
Mulțumesc. Nu vreau să beau.
Nu știu cum să vorbesc cu ea.
Nu este educată, nu ne plac aceleași lucruri.
Îi e...
Teamă de America, se teme de mine, se ascunde.
Tu le ai cu vorbele, Wendy.
Ce să-i spun ?
Spune-i asta...
Că nu vei înceta vreodată să încerci
să lupți pentru ea.
În fiecare zi vei încerca să acoperi prăpastia dintre voi.
Pentru că merită asta.
Asta ai vrea tu să auzi de la el ?
Nu vorbe.
Știi de ce mi-e dor ?
De modul în care îmi atingea fața.
Pur și simplu...
Îmi ținea fața între mâinile lui.
Vrei să urci ? Mi-am uitat cecurile.
Poți să-mi plătești data viitoare.
Nu va fi nicio dată viitoare.
Am terminat cu șofatul.
N-ar trebui să renunți, îți mai trebuie puțin antrenament.
Nu-s făcută pentru asta, Darwan.
Îmi pare rău.
Mă faci să-mi iau rămas bun.
Așa cred, da.
Mulțumesc.
Ai făcut tot ce-ai putut.
Nu a fost de ajuns.
La revedere, Wendy.
- Unde e ? - Nu pot să citesc.
Poftim ?
Ai văzut poza și ai înțeles ce vrea.
Nu, doamnă.
Lucrezi aici și nu știi unde sunt șervețelele ?
Culoarul cinci.
Aici sunt tare nepoliticoși.
Trebuie să ceri să fii respectat în America.
De unde ești ?
- Dadiala. - Acolo locuiește unchiul meu.
De ce nu te-am văzut la templu, dragă ?
De câte zile ești căsătorită ?
De suficiente.
- Iată-l. - Măta, bună.
Darwan Singh, de ce ai închis frumusețea asta în casă ?
Vă asigur, e liberă să meargă unde vrea.
Ce dacă soțul te lasă singură tot timpul.
Nu-ți face griji, dragă, găsim noi să ne distrăm.
Nu avem nevoie de el.
- Îți pregătesc cina. - Nu contează, Jasleen.
Lasă, distrează-te cu noile prietene.
Am să-ți iau ceva.
Așa e, las-o pe mâna noastră.
N-o vei recunoaște când terminăm cu ea.
Eliberez camera.
Pleacă, pleacă, ne strici distracția.
Atât de multe lucruri.
Crede-mă, am aruncat tone.
Tasha, mulțumesc de ajutor, dar cred că ar trebui să pleci.
Ai mult de condus.
Nu cred că mă voi întoarce.
- Ce ? - Îmi place agricultura, dar...
Am stat acolo în special pentru tipul ăsta și...
Brusc s-a decis să se întoarcă în Dartmouth.
Așa că, sunt singură și fără prieteni.
Mi-e așa rușine.
Vino aici.
Pot sta aici cu tine ?
Mi-ar plăcea.
Tare mi-ar plăcea,
dar nu poți, Tasha. Dacă te-ai muta aici...
Ar fi un sentiment de eșec și asta ar fi groaznic.
Trebuie să înfrunți asta.
Trebuie să te întorci la Vermont și să-ți strângi recolta.
Voi veni să te vizitez, promit.
Bine.
- E foarte departe. - Voi găsi o cale.
Voi găsi o cale.
Bună, sunt Wendy.
Voi încerca din nou.
Da.
Ce face Jasleen ?
E foarte ocupată.
Merge la școală, ia ore.
Cum îți place noul tău apartament ?
Trebuie să mă adaptez, încerc.
- Ești atât de tăcut. - Nu faci nicio greșeală.
M-ai păcălit.
Mi se pare mie că ai trecut.
- Aș fi vrut să fii acolo. - Am fost.
- Mulțumesc, dnă. Am fost acolo. - Mulțumesc.
Am fost acolo.
Mi-ai auzit vocea spunându-ți ce să faci ? Nu.
- Nu a fost nevoie ! - Nu.
Dumnezeule !
Nu, nu știu...
De data asta n-am fost așa agitată.
- E uimitor. - Da.
- Mă bucur pentru tine, mamă. - Mulțumesc.
Când vei veni aici să mă vezi ?
În curând.
- E o mașină americană clasică. - E un preț bun.
O achiziție sigură.
Puteți să plecați cu ea azi
dacă vă place culoarea.
Nu m-am gândit la roșu, dar...
Roșu înseamnă fericire.
E culoarea purtată de mirese în India.
Da, dar ce semnifică pentru mine ?
Că vreau un număr fierbinte ?
Dependentă sexual la bord ?
Semnifică...
"Nu te pune cu mine."
Ei bine, cine va cumpăra mașina, dvs sau soția dvs ?
Nu e soția mea.
Pe ce nume va fi mașina, domnule ?
Pe bune, nu suntem împreună.
Scumpule, e în regulă.
- O cumpăr eu. - Bine.
- Felicitări. - Mulțumesc.
Cum o să...
Cum ajung acasă ?
Poți să mă urmezi spre pod.
Darwan...
Darwan, mulțumesc.
Îți voi auzi vocea în capul meu
pentru mult timp.
Asta m-ar mulțumi.
Ei bine...
Am plecat.
Wendy...
Am putea merge undeva ?
Să sărbătorim cu o cină, te rog ?
Sau doar o cafea cândva, ca să mai povestim ?
- Nu pot. - Vreau să te văd din nou.
Știu.
Problema e...
Care ?
Ce ?
Ești un om bun.
Tu ești credința mea.
Wendy...
Prima dată centura.
Darwan...
Nu m-am așteptat.
Jasleen...
Poate că n-am să mai lucrez de noapte.
Ai vrea asta ?
Da !
Traducerea și adaptarea FlorinA